The world’s most influential social media company appears to lack even the most rudimentary understanding of the deep learning and content filtering technologies it has placed at the center of its future existence, how its platform is being used or how the real world it seeks to connect really works