Certain geographies and time periods are associated with poor printing and papermaking processes that have combined over the centuries to make their resulting books difficult to read. German books from the late 1500s often feature widespread diffuse foxing, page browning, bleedthrough and highly visible paper inclusions, yielding pages like the one below that are difficult even for a human to read. Typical library OCR workflows yield mostly gibberish for such pages, while Gemini Carbon appears entirely unfazed by pages like the one below from a 1594 second printing of Salomon Henning's Lifflendische Churlendische Chronica, accurately transcribing and translating the entire page without issue, despite the mixture of Fraktur and Antiqua, Early New High German and Latin and various 16th century abbreviations and shorthand conventions.
This is the complete page OCR produced during the original digitization workflow using Tesseract's German Fraktur OCR – a common open OCR solution widely used in the library community. As seen below, the OCR misses the majority of the page and the part of the page that is transcribed is largely gibberish:
pee. uthun . 299.
240 134 i „
Wendet aber wegen kuͤrtze der zeit zu
üefallen/ zuflecch den 2 f eb n der das 5 Ha e
n OAD befirite zu Aug ſpurg 3 die AAA
õest Har Sales 4 3 kisa veid Ma Domivio, Das ohne verkleinerung geſehehe / Dem Roͤn 0 Reich / vnd Recht zugehe.) Vnd der wider einloͤſung | tülis dominij, gegen erlegung einer auß druͤcklichen eh Geldſummen / für den angewandten ſchutz bearbeitet / vnd ſolcher ſchutzhandel von der Koͤn. May vñ dem Coadiutor, zuſampt jeen beyderſeits Stenden / vnd verwanten / den z. Septembris beſchworen worden: Solches hat er nicht weniger aus allen vmbſtenden / mit vberſchickung glaubwir⸗ diger Abſchrifft / der auff gerichten vnd beſchwornen parten / põlnd vao vnd vortregen / 8 vñ faſt allen fuͤrnemen d hur Sr dane vnd Fuͤrſten / des heiligen Reichs Deudſcher Nation Znug⸗ nenten Sen, ſiaum berichtet / Vnd i darin dem Reich nichts zu abbruch gehe Nec de vnd ſchmelerung Volel weniger deſſen was gehandelt / das men. ſhme kondte zu einigem verweiß von ſemandts angedeu⸗ Aon gt. may tet werden. In welcher gantzen Handlunge zwar / die Koͤn. e tess 55 auch bloß darauff geſehen / wie ad der benachpar⸗ genen ung. roun ja V vnnd dieſelb in gehorſamb des heili⸗ Pista va 99 955 ichs. bey dem Steam loge ja tung, eligion
In contrast, Gemini Carbon Medium Thinking hardly struggles at all with the page condition, transcribing and translating the page as:
Header & Year Chronica. | 20 | 1559.
Main Text heiligen Röm. Reichs zuthun / vnd hülffe / gentzlich gerich- tet.
Als aber dem Herrn Coadiutor, die zeit zu vollen- streckung dieses schutzhandels / etwas kurtz in der Wil- de / den 24. Junij zuerscheinen angesetzt / ist jhme vnmüglich gefallen / zugleich den Augspurgischen Reichstag zubesu- chen / vnd auch der Schutzhandlung bey zuwohnen: Ohne das jhme / von den heimgelassenen Ordens Gebietigern vnd Verwandten bericht / abermäligen Moscowitterischen anrüstunge wider das Land (Denn der durch die Denne- marckische Gesandten gemachte halbjerige anstand zu ende verlauffen) zu kam: Hat er sich zu Wien in Osterreich wenden / vnd was er selbst in gegenwertigkeit thun wollen / durch die seinigen / der Röm. Key. May. anwesenden / Chur vnd Fürsten / auch allen Stenden des Reichs / vnd insonderheit seines Ordens Heupt / dem Deudschen Mei- ster / vnd seinen beyhabenden Gebietigern / gantz deutlich vnd vnuerschwiegen / fürlegen vnd eröffnen lassen.
Wie weit er auch den Schutzhandel inn der Wilde / durch Gottes hülffe vnd sorgliche mühe vnd fleiß / gegen abtretung vnd Cession, etzlicher Ordens / vnd denn auch des Ertzstiffts Heuser (Saluo Romani Imperij directo Dominio, Das ohne verkleinerung geschehe / Dem Römi- schen Reich / vnd Recht zugehe.) Vnd der wider einlösung des Vtilis dominij, gegen erlegung einer außdrücklichen Geldtsummen / für den angewandten schutz bearbeitet / vnd solcher schutzhandel von der Kön. May. vn̄ dem Coadiutor, zusampt jren beyderseits Stenden / vnd verwanten / den 3. Septembris beschworen worden: Solches hat er nicht weniger aus allen vmbstenden / mit vberschickung glaubwir- diger Abschrifft / der auffgerichten vnd beschwornen pacten / vnd vortregen / der Key. May. vn̄ fast allen fürnemen Chur vnd Fürsten / des heiligen Reichs Deudscher Nation gnug- sam berichtet / Vnd ist darinn dem Reich nichts zu abbruch vnd schmelerung / viel weniger dessen was gehandelt / das jhme kondte zu einigem verweiß / von jemandts angedeu- tet werden. Jn welcher gantzen Handlunge zwar / die Kön. May. auch bloß darauff gesehen / wie sie der benachpar- ten Prouintz helffen / vnnd dieselb in gehorsamb des heili- gen Röm. Reichs / bey dem Christenthumb jhrer waren
Catchword (Bottom Right) Religion /
Marginal Notes (Right Margin, Top to Bottom)
-
-
Note 1 (beside lines 3–6): Wendet aber / wegen kürtze / der zeit zu / Wien.
-
Note 2 (beside lines 15–18): Vnd bestelts / zu Augspurg / durch die Ge- / sandten.
-
Note 3 (beside lines 31–36): Polnischer vnd / Littawischer / Schutzhandel / wird den vor- / nemsten Sten- / den im Römi- / schen Reich vor- / meldet.
-
Note 4 (beside lines 37–40): Königl. May. / sucht hierinn / nicht jhren ei- / genen nutz. / Sondern des / Landes erhal- / tung.
-
Complete English Translation
Header & Year Chronicle. | 20 | 1559.
Main Text …[entirely] directed [toward] the involvement and aid of the Holy Roman Empire.
When, however, the time set for the Lord Coadjutor [Gotthard Kettler] to appear in Vilnius on the 24th of June for the execution of this treaty of protection proved somewhat short, it became impossible for him both to attend the Imperial Diet of Augsburg and also to be present at the protection negotiations. Moreover, word reached him from the Order's commanders and associates left behind at home of renewed Muscovite military preparations against the country (for the half-year truce arranged through the Danish envoys had run to its end). Therefore, he had to turn back at Vienna in Austria, and what he had intended to do in person, he caused to be laid before and disclosed through his representatives—quite clearly and without concealment—to His Roman Imperial Majesty, the Electors and Princes present, as well as all the Estates of the Empire, and in particular to the Head of his Order, the German [Teutonic] Master, and the commanders accompanying him.
Furthermore, to what extent he had worked out the treaty of protection in Vilnius, through God's help and painstaking effort and diligence—in exchange for the surrender and cession of several castles of the Order and also of the Archbishopric [of Riga] (Salvo Romani Imperii directo Dominio—saving the direct lordship of the Roman Empire, that it take place without diminution to the Roman Empire and proceed lawfully), and with the redemption of the utile dominium [beneficial lordship] upon payment of an express sum of money for the protection expended—and how this treaty of protection was sworn to on the 3rd of September by His Royal Majesty [of Poland] and the Coadjutor, together with the Estates and associates of both sides: all of this he likewise reported sufficiently in all its circumstances, transmitting certified copies of the drawn-up and sworn pacts and treaties, to His Imperial Majesty and nearly all the principal Electors and Princes of the Holy Empire of the German Nation. And nothing therein was transacted to the detriment and diminution of the Empire, much less anything of the sort that could be imputed to him by anyone as a matter for reproach. In which entire negotiation, indeed, His Royal Majesty also looked solely to how he might aid the neighboring province, and [preserve] the same in obedience to the Holy Roman Empire, within Christendom [and] its true
Catchword (Bottom Right) Religion… (sentence continues onto the next page)
Marginal Notes (Right Margin, Top to Bottom)
-
-
Note 1: Turns back, however, at Vienna due to the shortness of time.
-
Note 2: And arranges matters at Augsburg through the envoys.
-
Note 3: The Polish and Lithuanian treaty of protection is reported to the foremost Estates in the Roman Empire.
-
Note 4: His Royal Majesty seeks herein not his own advantage, but rather the preservation of the country.
-
